This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Lucía Bermúdez Carballo (X) Local time: 21:36 English to Spanish + ...
Jul 22, 2008
I used to make corrections on my .bak files and then clean them up to keep my TM up to date. For some time now, the .bak files generated by my Trados 7 memory have a strange format. When I clean them up, the resulting file is empty and has only some strange characters in it, and the TM is not updated. Does any of you have any idea why this happens?
Thanks!
Regards,
Lucía
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lucía, I am wondering: What is the source file format of the files?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lucía Bermúdez Carballo (X) Local time: 21:36 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Problems with .bak
Jul 22, 2008
Plain word!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Soldati Argentina Local time: 14:06 Member (2005) English to Spanish + ...
Save as doc
Jul 22, 2008
Hi Lucía,
I don´t know whether it´ll work, but, have you tried to save the .bak file as doc first, and then clean it?
I´ve never cleaned a bak file before, I save the as doc first.
Hope this helps Marina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lucía Bermúdez Carballo (X) Local time: 21:36 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Problems with .bak
Jul 23, 2008
Thanks, Marina! It worked, of course. But I still wonder why this strange thing is happening to my .baks now although it didn't use to in the past. Problem solved, anyway.
Regards,
Lucía
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.