Trados menu missing from top menu in Word 2003
Thread poster: Anne Seerup

Anne Seerup
Local time: 15:52
English to Danish
+ ...
Jul 22, 2008

I am using Word 2003 on Vista and have SDL Trados Freelance (the newest one).
The problem is that the Trados menu which contains Fix document and so on, is missing from the very top menu (File, Edit, View, Insert, Trados etc.), but the toolbar is still there, and Trados is working as such, except that I cannot fix documents once an errors happens or anything. I have tried enabling it via Plugins -Addins in Word.
I have also tried enabling the different toolbars, so it is not that either.

Direct link Reply with quote

Mickey Argaman  Identity Verified
Member (2006)
English to Hebrew
+ ...
Trados menu missing from top menu in Word 2003 Jul 22, 2008

Do you use Adobe CS?

Direct link Reply with quote

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Local time: 09:52
English to Spanish
On Word's menu bar: Jul 22, 2008


This is the best way to keeping steady the Trados menu on Word's menu bar.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:52
Replace the template... Jul 22, 2008

Hello Anne,

This seems to a be a problem with the template used in Word. We have an article within the SDL knowledge base which should resolve this issue:

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 16:52
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Using the search function would have helped faster Jul 22, 2008

There are a lot of similar topics here on ProZ - would you have searche for "Trados template", your problem would most probably be solved before you even wrot your post.

Best regards

Direct link Reply with quote

Fernando Tognis  Identity Verified
Local time: 11:52
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
Thanks May 21, 2010

I had the same problem. Tadzio's solution worked fine!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados menu missing from top menu in Word 2003

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs