MultiTerm Extract only shows 1 Source Character (Chinese) from ALL extractions. How to fix?
Thread poster: Prof Projex

Prof Projex  Identity Verified
China
Local time: 19:06
English to Chinese
+ ...
Aug 3, 2008

I'm playing around with Extract trying to see if it would actually be useful for Chinese text. I've read it's useless for non euro and unicode languages. I've taken a pretty small TM used with a .tts Chinese to English project, and tried to create a bilingual project from it. Half the stuff that loaded up in the source where English words like: font, cstyle, character, e, infl, alt, etc. And the Chinese stuff that appeared only showed 1 character... the English translation would most likely be right if the rest of the Chinese showed up, but the entire source column only shows one character per row. I can't find any settings that might affect this option either. Does anyone have any idea this can be fixed? Thanks for any suggestions.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm Extract only shows 1 Source Character (Chinese) from ALL extractions. How to fix?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs