SDLX 2007 WBF filter segment sentences while HTML filter not
Thread poster: writec

writec
Italy
Local time: 10:55
English to Italian
+ ...
Aug 7, 2008

Former user of SDLX, I've always used HTML filter to translate Robohelp HTML files. No problem at all.

Now that I've upgraded both SDLX and Robohelp (now in Unicode characters..) I have troubles.

Really the source HTML code is not clean, coming from old Word files, is rich of tables, characters as right-double-quote, left-double-quote, Wingdings, , Symbols and so on.

I've replaced all Wingdings and Symbols with HTML characters and at least the SDLX Editor now is more clean.

The problem is that the HTML filter, maybe with this "mess" of strange chars, seems that change the HTML output. So I've tried to use standard WBF but I see that it segment lines not at '.' but it segment lines in the same way the lines appear in HTML code file.
Example:
In HTML preview:
"Today is a nice day, warm and sunny"

in HTML code :
"(p)Today is a nice "
"day, warm and sunny.(\p)"

and the same in SDLX editor
"Today is a nice "
"day, warm and sunny"

Can you tell me how I can modify the WBF filter in order to tell it to ignore the segmentation in the code but use only the standard segmentation rules?

Thank you
Vilma


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 10:55
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
check source for hard returns Aug 7, 2008

possibly the previewer ignores them (it's neither {\br} nor [\p]) but they may unneccessarily segment the.

Direct link Reply with quote
 

writec
Italy
Local time: 10:55
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
But no [\br] in the line Aug 7, 2008

Hi Vito, thank you for answer me.

In the Code editor, I can see only the [p] and [\p] at the end. No [br], as I was expecting to see, too.

It seems that HTML filter just read the full sentence unti the segment char (in this case '.'). While the WBF filter segments when the sentence goes into the new line, but in the Editor..

Despite of having programmed computers for quite 20 years, I don't know perfectly HTML code. But I told you what I see in the editor....without "" of course..

"(p)Today is a nice "
"day, warm and sunny.(\p)"

And this creates two segments with WBF and only one (correct) with HTML.

Any other ideas?

Vilma


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX 2007 WBF filter segment sentences while HTML filter not

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs