Mobile menu

TagEditor skips segments
Thread poster: Débora D'Eramo

Débora D'Eramo
United States
Local time: 03:22
English to Spanish
Aug 21, 2008

Hi everyone!
I'm translating a number of bilingual files and I'm experiencing this problem: every now and then TagEditor chooses not to open a certain segment for translation. I press the Open/Get command but TagEditor simply does not operate. I get no error messages, neither in TagEditor nor in Workbench.
Any clue?
I'm using Trados
Thank you?

A million apologies: I've figured it out. TagEditor is skipping all 100% matches. Sorry!

[Editado a las 2008-08-21 13:21]

Direct link Reply with quote
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 08:22
English to Norwegian
+ ...
Xtranslated segments? Aug 21, 2008

I sometimes get files with xtranslated segments (often with a light grey font colour) which are skipped by Trados in TagEditor as they are not meant to be translated (often 100% matches).
If there are no error messages I would guess Trados has been set to skip them.

Direct link Reply with quote

Débora D'Eramo
United States
Local time: 03:22
English to Spanish
Yes, exactly Aug 21, 2008

Thank you Mari, that was exactly the problem.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor skips segments

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs