Mobile menu

TagEditor skips segments
Thread poster: Débora D'Eramo

Débora D'Eramo
United States
Local time: 10:47
English to Spanish
Aug 21, 2008

Hi everyone!
I'm translating a number of bilingual files and I'm experiencing this problem: every now and then TagEditor chooses not to open a certain segment for translation. I press the Open/Get command but TagEditor simply does not operate. I get no error messages, neither in TagEditor nor in Workbench.
Any clue?
I'm using Trados 7.0.0.615.
Thank you?

A million apologies: I've figured it out. TagEditor is skipping all 100% matches. Sorry!

[Editado a las 2008-08-21 13:21]


Direct link Reply with quote
 
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 15:47
English to Norwegian
+ ...
Xtranslated segments? Aug 21, 2008

I sometimes get files with xtranslated segments (often with a light grey font colour) which are skipped by Trados in TagEditor as they are not meant to be translated (often 100% matches).
If there are no error messages I would guess Trados has been set to skip them.


Direct link Reply with quote
 

Débora D'Eramo
United States
Local time: 10:47
English to Spanish
TOPIC STARTER
Yes, exactly Aug 21, 2008

Thank you Mari, that was exactly the problem.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor skips segments

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs