Trados 2007 - Can't edit TU in Workbench
Thread poster: Blandine Proust

Blandine Proust  Identity Verified
France
Local time: 17:03
German to French
+ ...
Aug 28, 2008

Hi,

I am using SDL Trados 2007. When I use the "Edit Translation Unit..." function in Workbench in order to edit the TU directly in the TM without opening the segment in the document, I get the following error message:

"User ID can only be changed to an existing user of the TM."

...which is weird, since I am the only user on my computer, I have never changed my user ID and I created the TM. (The problem occurs with all TMs) And my user ID appears in the 'creation user' and 'change user' fields in the Edit translation unit window.

Does someone know how to solve this ?

Thanks a lot in advance.

Blandine


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 08:03
English to Dutch
+ ...
Same here, just delete the ID Aug 28, 2008

Hi Blandine

I have the same problem sometimes, although I know that I did change my ID before, so I thought that was the reason. My solution: just hit the DEL button twice to remove the ID in the boxes.

Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Blandine Proust  Identity Verified
France
Local time: 17:03
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Aug 29, 2008

Oh, that was that easy... Thanks a lot for your help Marinus !

Direct link Reply with quote
 

Sandra& Kenneth  Identity Verified
Israel
Local time: 18:03
Member (2009)
French to English
+ ...
The ultimate solution Aug 29, 2008

Hi Blandine,
To avoid identity problems between you and yourself in the future, just deselect those fields when creating a new TM. This should eliminate the problem altogether.
Sandra


Direct link Reply with quote
 

Jeanette Lundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 17:03
English to Swedish
+ ...
where to delete? Dec 3, 2012

Having the same issue... where am I supposed to hit delete twice?

Direct link Reply with quote
 
ErikAnderson3
Local time: 08:03
Two of the "System fields" on the bottom of the dialog Dec 3, 2012

~ Jeanette ~ wrote:

Having the same issue... where am I supposed to hit delete twice?


Hello Jeanette --

So you've opened a TU to translate. In Workbench, right-click on one of the flags next to the source or target segment shown in the lower pane and select Edit Translation Unit.... On the bottom of the next dialog, you'll see a section marked System fields -- I believe Marinus is referring to the two fields labeled Creation user: and Change user:.

Hope this helps,

-- Erik Anderson


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 - Can't edit TU in Workbench

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums