Making TagEditor ignore FrameMaker index markers?
Thread poster: Atso Puronen
Atso Puronen
Local time: 23:51
English to Finnish
Sep 3, 2008

Hi,

One of my colleague asked me how to make TagEditor to ignore index markers in FrameMaker files during translation? She wants to get a wordcount without them...

Is her request possible and doesit make sense?

Thanks in advance,
Atso


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 22:51
German
+ ...
Hmm... Sep 3, 2008

Are we talking about the markers (=the tags?) or the index entries? Because the tags aren't counted as words anyway, whereas the index entries ARE counted because they DO need to be translated.

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:51
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Not possible as far as I am aware Sep 4, 2008

Huomenta,

I have been using S-Tagger for FrameMaker files for some 8-9 years and I never heard of that possibility of not translating the index entries.

Can you tell us what the format of the S-Tagger translatable files is? Are they TTX files or RTF files? If you convert FrameMaker files to RTF files, at least you have the possibility of making the index entries External, so that they are not included in the analysis. You can do that with Word's Find/Replace function. Just let us know what kind of translatable files you have.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making TagEditor ignore FrameMaker index markers?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs