Seeking for assistance in respect of TRADOS anslsysis quoting
Thread poster: Juan Chen

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Sep 9, 2008

I have a big project of two files. By using Trados, the word count analysis is as follows:

Match types Segments Words Percent
Repetitions 2199 20640 40%
100% 0 0 0%
95%-99% 1 3 0%
85%-94% 2 3 0%
75%-84% 0 0 0%
50%-74% 0 0 0%

No match: 2427 30707 60%
Total 4629 51353 100%


If my normal rate is USD XXX per source word. How can I quote according to such analysis?


It is an urgent matter. Thank you for your prompt response.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 02:06
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Total word count Sep 9, 2008

Total word count times your wordrate.
For the 40% repetitions you might give a discount or not, depending on you.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Surely, they need a discount. Sep 9, 2008

I seldom quote in this way and so quite unfamilar with this TRADOS function.

Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
To be more specific Sep 9, 2008

I need a fuzzy table, thank you

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking for assistance in respect of TRADOS anslsysis quoting

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums