Mobile menu

Seeking for assistance in respect of TRADOS anslsysis quoting
Thread poster: Juan Chen

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Sep 9, 2008

I have a big project of two files. By using Trados, the word count analysis is as follows:

Match types Segments Words Percent
Repetitions 2199 20640 40%
100% 0 0 0%
95%-99% 1 3 0%
85%-94% 2 3 0%
75%-84% 0 0 0%
50%-74% 0 0 0%

No match: 2427 30707 60%
Total 4629 51353 100%


If my normal rate is USD XXX per source word. How can I quote according to such analysis?


It is an urgent matter. Thank you for your prompt response.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:35
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Total word count Sep 9, 2008

Total word count times your wordrate.
For the 40% repetitions you might give a discount or not, depending on you.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Surely, they need a discount. Sep 9, 2008

I seldom quote in this way and so quite unfamilar with this TRADOS function.

Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
To be more specific Sep 9, 2008

I need a fuzzy table, thank you

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking for assistance in respect of TRADOS anslsysis quoting

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs