This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
yelliott Japan Local time: 19:18 Japanese to English + ...
Sep 10, 2008
Hello, I use Trados 2007 Freelance, Word 2007, Windows Vista. I cannot open a segment in word header/footer area. I get error, "No text to translate at cursor position." I remember I could open segment when I was using Trados 6.5 and Word 2003. Is there any special way to open a segment with my current version of software? Thank you very much in advance. Regards, Yukari
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Buck Netherlands Local time: 12:18 Dutch to English
Headers/footers in Trados
Sep 10, 2008
I usually just go to the menu and select header/footer and then open the segment manually. If there's another way to do it, I'd like to know.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yana Bukharova Canada Local time: 06:18 English to Russian + ...
You just need to open it manually
Sep 10, 2008
Hi,
You just need to double click to header/footer (it'll open) and then begin to translate with Trados there. I always do in such a way, no problem further (and during cleaning the document everything is ok with this header)
Hope, my answer was useful
Yana
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jan Sundström Sweden Local time: 12:18 English to Swedish + ...
TagEditor
Sep 11, 2008
Or simply use TagEditor instead to work on this document... TE has much better support for advanced Word layout, IMHO.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.