Mobile menu

Cannot display remote termbase content in Multiterm Desktop app
Thread poster: Raphafrappin

Local time: 20:00
English to French
+ ...
Sep 18, 2008


For one of my projects, I have to connect remotely to a Termbase server. I can connect to it and view terms in Workbench.

But when I open Multiterm, log in to the server and select one of the termbases on this server, the following error displays :

"The server did not recognize the value of HTTP header SOAPAction"

Has anyone encountered this issue before? How did you solve it?

Many thanks for your help!


Direct link Reply with quote
Anja Evans  Identity Verified
Local time: 20:00
Member (2004)
English to German
+ ...
Same problem Feb 25, 2009

I have the same problem right now. Can anybody help?

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:00
English to Czech
+ ...
No experience... Feb 25, 2009

...but try to ask the agency to sort this out with SDL Intl. I am pretty confident they have a support contract if they purchased MultiTerm Server.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot display remote termbase content in Multiterm Desktop app

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs