Mobile menu

SDL Trados 2007 Terminology Verifier (Tageditor) doesn't work
Thread poster: Jacques DP

Jacques DP  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:22
Member (2003)
English to French
Sep 20, 2008

Hello there,

As indicated in another post, I need to check the terminology used in a large project against a client-provided glosssary.

I tried to use the SDL Trados (2007) Terminology Verifier in Tageditor, but I can't seem to make it work.

I have read the documentation, selected a Verification Criterion (first one) in the tab of same name in the plug-in properties. Also, only this plug-in is selected in the Plug-Ins dialog.

When I launch the verification (F8), it tells me that the document was verified and no error was found. However, when manually checking the segments, I have found cases in which the glossary translations have not been used.

Any idea?

Thanks.

[Edited at 2008-09-20 12:17]


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 03:22
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
maybe its the curosr position ... Sep 20, 2008

it's far-fatched, but there's cases in Tag Editor (with global commands!), , where it makes a difference, where the cursor is at that given moment - looks like the global command like f8 (possibly it is f7 ...) is understood as "...from here to the end of file...".

Regards

Vito


Direct link Reply with quote
 

Jacques DP  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:22
Member (2003)
English to French
TOPIC STARTER
Nope + new message Sep 20, 2008

Thanks Vito for the suggestion, however I get the same result with the cursor at the top of the document.

Well, there is something new (I had it a few times already, but not at the beginning, I think), now I get the a SDL Trados Terminology Verifier error box that says "Type incompatible" (localized message, I guess the original one is "Incompatible type"). Then it checks everything for some time, and report no errors...


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 21:22
Partial member
Spanish
+ ...
Are you using a Multiterm termbase? Sep 20, 2008

As far as I know (I might be wrong), you have to use a Multiterm termbase with the same languages used on the TM.

Direct link Reply with quote
 

Jacques DP  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:22
Member (2003)
English to French
TOPIC STARTER
Using a MT termbase with same languages Sep 21, 2008

Yes, I am using a MT termbase with same languages. Thanks Claudia. I have to deliver the job tonight, so I will probably do without it.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 Terminology Verifier (Tageditor) doesn't work

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs