Mobile menu

server exception -2147417851 how do I resolve this problem?
Thread poster: Heather McCrae

Heather McCrae  Identity Verified
Germany
Local time: 22:47
Member (2012)
German to English
Sep 24, 2008

Hi everyone!
SDL Trados 2007, using Windows XP, Word 2003
When I am trying to clean up my files, i get the error message described above - I have found info about a macro to clean up word files which works fine, but i usually use tageditor and cannot find anything to help with that.
But how do I resolve the underlying issue with trados? So that this does not happen in the first place?
help, very frustrated translator!
thanks
Heather


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Are you attempting to "clean-up" a Tageditor file? Sep 24, 2008

Why then?
If you are cleaning a Word document, processed in Word, just use the macro you mentioned. Prior to doing so save a copy of your uncleaned document as rtf and perform the "clean-up" at it.
In both cases (ttx or Word), the clean-up should be seen now only as the possibility to update the TM. For production purposes no clean-up of ttx files is necessary, and I would only use the macro in Word, as this never makes problems. Clean-up makes only sense for updating the TM - and thus in Synergy for example there is no clean-up, but "finalizing translation", a much better name for what really happens.


Direct link Reply with quote
 

Heather McCrae  Identity Verified
Germany
Local time: 22:47
Member (2012)
German to English
TOPIC STARTER
I usually use ttx files Sep 24, 2008

normally i am provided with ttx files to translate, the macro does not work with these. luckily this time i could also use the original word files.
I will keep on trying to resolve the problem
thanks for the reply
Heather


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

server exception -2147417851 how do I resolve this problem?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs