Mobile menu

SDL Edit + Multiterm bug? Segment with ^t doesn't recognize term
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:30
Partial member
Spanish
+ ...
Sep 29, 2008

I'm getting a really strange bug in SDL Edit. I added the term 'domestic partner' to my Multiterm glossary. I did it directly from SDL Edit (Ctrl+Shift+F11), so I know I'm using the correct languages. I enabled the Lookup and Fuzzy features in the Multiterm options, so every time I come across that term, it shows up on the Multiterm window.

But for some reason I don't understand, the term doesn't generate any matches in one particular segment (123). Even though the next two segments (and others throughout the document) include the same term, and the results are displayed normally-- the third segment (125) is a fuzzy match and it's still shown on the Multiterm window.

The only difference I noticed is that, the segment that's not generating the Multiterm results (123), include a ^t. But other segments with the tab mark don't have this same problem.

I've uploaded a screenshot where the problem is displayed. I blurred everything but the terms; on that screenshot, the cursor is placed on segment 125, and the Multiterm results show a fuzzy match.



Is this a known bug? Am I overlooking something?

Thanks.

Claudia

Edit: I have SDL 2007 SP2 build 7035

[Edited at 2008-09-29 17:06]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Edit + Multiterm bug? Segment with ^t doesn't recognize term

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs