Unclean looks like clean
Thread poster: Liv Fridtjofsen

Liv Fridtjofsen  Identity Verified
Spain
Local time: 18:57
English to Norwegian
+ ...
Oct 11, 2008

I've just finished a job with several .xml files and after cleaning the files it seems like the unclean files also are cleaned. Has anyone experienced this and is there anything to do about it?

Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 18:57
English to Hungarian
+ ...
guesses Oct 12, 2008

1) You cleaned them by accident
2) You're working in Word and have hidden text set not to be shown under tools/settings


Direct link Reply with quote
 
Terry Richards
France
Local time: 18:57
French to English
+ ...
Another guess Oct 13, 2008

I use WordFast instead of Trados but I've had this happen when the original files were read only.

The "cure" is to unprotect them (right click, properties, clear Read Only,OK) and then re-translate them using the TM.

T.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unclean looks like clean

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs