Mobile menu

Saving to a lower Trados version?
Thread poster: Rutger Cornets de Groot

Rutger Cornets de Groot  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:11
English to Dutch
+ ...
Oct 14, 2008

Does anyone know how to save a Trados 7.5 file to a lower version?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 11:11
French to Polish
+ ...
Downgrade... Oct 14, 2008

Rutger Cornets de Groot wrote:

Does anyone know how to save a Trados 7.5 file to a lower version?
Thanks!


No way.
By design.

I think the best solution is to use a TM created in a lower version, clean up using the higher version, then pretrlanslate using the lower version.
It should work but it's rather annoying when you have only one licence, one machine etc.

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Rutger Cornets de Groot  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:11
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Another suggestion Oct 14, 2008

Thanks for your reply! Another source suggested exporting the higher version to a txt file and importing it into the lower version. Then do the reverse when the file comes back.

Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 11:11
French to Polish
+ ...
A flame war ;-P Oct 14, 2008

Rutger Cornets de Groot wrote:

Thanks for your reply! Another source suggested exporting the higher version to a txt file and importing it into the lower version. Then do the reverse when the file comes back.


Yes, you can export your TM as Trados 2.x - 6.x, then import it in a lower version and pretranslate, the idea is the same and the effect will be the same

PS.
Yes, I know, I start another flame war.
Presegment your file in the lower version of Trados you need, then import and translate in DVX or another intelligent CAT.
Unlike in Trados, the structure will be preserved at 100%.
It simply works

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving to a lower Trados version?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs