Mobile menu

Help, can't create translations from an existing project when using SDLX project wizard
Thread poster: kakuryou
kakuryou  Identity Verified
China
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
Oct 15, 2008

Hello everyone, I got a big problem when doing translation.

I'm using SDLX 2007 Professional, and translated some MIF files created by FrameMaker 8 from English to Japanese. When I finish the translation, I used SDLX project wizard to create translation from ITD files. But when the project wizard is processing the ITD files, it was never finished.

I tried for several times, but got the same result.

Thank you very much.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:01
English to Czech
+ ...
More info Oct 15, 2008

What do you mean by "it was never finished"?
Did your computer freeze?
Did you get any error message? If so, what did it say?
How large (data size) are the ITD and the MIF files?
How many of the ITD files are there?

This information is essential for me to try to trace your problem.


Direct link Reply with quote
 
kakuryou  Identity Verified
China
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
More info Oct 16, 2008

Thank you for your reply.

I mean when the project wizard is processing the ITD files, my computer freeze, and no error message.

There are 33 ITD files, and the total size of ITD files is 5.96MB. The size of source MIF files (English) is 70MB, and there are 30 files.


Thank you for your time.


Direct link Reply with quote
 
mknowaileen
English to Chinese
same problem Oct 16, 2008

I encoutered the same problem when i trying to converted itd files back to mif file. source language is English and target language is Chinese and Korean.

Can anyone help us out. Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:01
English to Czech
+ ...
Give it some time Oct 17, 2008

Hi all,
how long did you wait for the conversion to finish? The process may take an hour or even longer depending on your PC speed.
Did you try cleaning/converting the files one by one?


Direct link Reply with quote
 
mknowaileen
English to Chinese
Thanks, Stanislav Oct 21, 2008

We already waited for more than 1 hour and still no any progress. i have installed all the patches providedby Adobe for FrameMaker 8. The problem remains unsolved.

Direct link Reply with quote
 
kakuryou  Identity Verified
China
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
About the time Oct 21, 2008

Thank you for your reply.

I left the project wizard there for over two hours, but it was still in the same screen, and still freezed. So I think it's not about time.

This occurs when the project wizard is trying to merge the index, cross reference and variable into the other MIF files.

My SDLX and FrameMaker is both lastest version.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help, can't create translations from an existing project when using SDLX project wizard

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs