This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have a problem with workbench, Trados 7, and word. Some sets of translation (blue and yellow windows) get stuck and will not close. I can continue to translate perfectly well but this one set will stay open. Fix the document does not help. What can I do?
Thank you in advance.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vito Smolej Germany Local time: 14:00 Member (2004) English to Slovenian + ...
SITE LOCALIZER
one way to proceed ...
Oct 21, 2008
I can continue to translate perfectly well but this one set will stay open. Fix the document does not help. What can I do?
...would be to start with a new source file and pretranslate it with TWB. If the questionable sentences will be left untranslated, you can translate them again.
The alternative is playing around with Trados tags ({0> etc) but it is not easy. I would guess that in one of those colored segments somehow a hard return got inserted within those limiting tags and Trados definitely does not like it. But as I said, to start with a pretranslation of a fresh source file is no bother and easy to do.
regards
Vito
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free