Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
SDL Trados 2007 Suite available
Thread poster: Stanislav Pokorny

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
English to Czech
+ ...
Oct 25, 2008

Hi everybody,
the SDL Trados 2007 Suite is already available for download for those who have purchased the upgrade from SDL Trados 2007.
The release date is 28-Oct-2008 (:)) and the patch file is available for download from the "Archived updates" section.

Just for info...


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:51
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Your first hand experience? Oct 25, 2008

...and the patch file is available for download from the "Archived updates" section.

I paid up front, but had no time so far to take out my toolbox and start screwing around with my working system. What we probably have here is just a neat, common-sense service-pack level step - am I correct? Sell it to us, Stanislav (g)!
.

[urejeno ob 2008-10-25 19:30]


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Not a service pack, not a major release... Oct 25, 2008

There are some patches, one beta feature, and Passolo 2007 Essential. Of course, "Set/Close/Open Previous segment" is still not there...

BTW, no screwing up your system, the update installation is OK.

[Upraveno: 2008-10-25 22:28]


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:51
English to Russian
MS C++ runtime error in Workbench Oct 26, 2008

Stanislav Pokorny wrote:

Hi everybody,
the SDL Trados 2007 Suite is already available for download for those who have purchased the upgrade from SDL Trados 2007.
The release date is 28-Oct-2008 (:)) and the patch file is available for download from the "Archived updates" section.

Just for info...


It has Subj on file cleaning (.doc). But 7.5 CP2 works well.



[Редактировалось 2008-10-26 08:40]

[Редактировалось 2008-10-26 09:51]


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Working fine Oct 26, 2008

Hi Yuriy,
it's working fine for me. What are your Word security settings? They should be set to "medium" but I recommend "low" for Trados purposes.
Is Trados among your VBA trusted projects?
What is your Word version anyway?


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:51
English to Russian
Not solved Oct 26, 2008

This error appearing in TW4Win.exe. Only for this .doc file. But (repeat again) 7.5 CP2 works well with it.

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 13:51
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Do you mean 2009? Oct 26, 2008

Is SDL Trados selling some version 2007 as new? And I thought I was the last who updated when I bought it in January this year 2008.

Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Upgrade on 863 Oct 26, 2008

Heinrich Pesch wrote:

Is SDL Trados selling some version 2007 as new? And I thought I was the last who updated when I bought it in January this year 2008.


Hi Heinrich,
if you have 2007 (v. 8.xx), you will get this update at 50 Euros. Just visit translationzone.com and click on their Flash banner SDL Trados 2007 Suite.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:51
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
5 new file types Oct 26, 2008

http://www.translationzone.com/en/landing/sdl-trados-2007-suite-faq.asp


NEW! Prepare yourself for 2009 with additional file filter support
The most extensive file filter framework in the industry has been extended with enhancements and 5 new file types


Any info on this? What are these 5 new file types?


NEW! Incorporated visual software translation
Translate software graphic user interfaces (GUIs) in a visual translation environment based on SDL Passolo technology


Hope this is not the free SDL Passolo 2007 Translator Edition included in the package.


And that automated translation, what is it, machine translation??


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Was just for info Oct 26, 2008

Hi Selcuk,
I'm not a Trados representative; all I wanted to do is to inform the PROZ community about availability of the product before SDL Intl. send their newsletters.

AFAIK, the Passolo Essential enables creating localization projects, but has limited plug-in possibilities, i. e. no Across support etc. You can "only" use it with Workbench, no other CAT systems. But this should be basically enough. I'm glad to have it.


Direct link Reply with quote
 

Marie-Louise Desfray  Identity Verified
France
Local time: 12:51
English to French
+ ...
automated translation and SDL Passolo Essential Oct 27, 2008

Selcuk,

I saw the webinar, and the automated translation is indeed machine translation. The way it works is that you can define SDL free translation http://www.freetranslation.com/ as a secondary TM. If there's no match from the regular TM, the MT will be used and will show a low match percentage. (Note: this is merely an explanation and is not intended to start a thread on the usefulness or lack thereof of MT).

As for new formats supported, this suite supports the Office2007 formats as well as InDesign CS3 (I was under the impression that was also supported by Trados 2007 SP2)

BTW, the low cost upgrade (50€ or 45€ via the Web) is valid until the end of this month.

Anyone could provide info/comparison between SDL Passolo Essential as integrated in this new SDL Trados Edition, and the free Passolo Freelance edition?

Thank you.
/ml


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Formats + Passolo Oct 27, 2008

Hi Marie-Louise, just to reply briefly:


As for new formats supported, this suite supports the Office2007 formats as well as InDesign CS3 (I was under the impression that was also supported by Trados 2007 SP2).


Office 2007 file formats have been supported by all Trados 2007 versions (i. e. by builds 8.xx).


Anyone could provide info/comparison between SDL Passolo Essential as integrated in this new SDL Trados Edition, and the free Passolo Freelance edition?


The older Passolo Freelance was designed to be only an editor, i. e. you could not use it to create new l10n projects. You can with Passolo Essential.


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 12:51
Member (2005)
German to Polish
+ ...
SDL Passolo Essential Oct 27, 2008

Marie-Louise Desfray wrote:
Anyone could provide info/comparison between SDL Passolo Essential as integrated in this new SDL Trados Edition, and the free Passolo Freelance edition?


http://www.passolo.com/forum/viewtopic.php?p=1624&sid=d6e4c11ae0f7b6a43602f619fb5b776f

Best regards
Tomek


Direct link Reply with quote
 

Marie-Louise Desfray  Identity Verified
France
Local time: 12:51
English to French
+ ...
Thanks Oct 27, 2008

Thank you for the info.

Cordialement,
/ml


Direct link Reply with quote
 
Edric Barbosa Filho
Local time: 07:51
English to Portuguese
Not in "My Downloads" or "Archived"... Oct 27, 2008

Funny, I can't find it there, or in any "My Downloads"/ "Archived Product Updates" page...

Well, it must be on the way...

Tks


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 Suite available

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs