Technical forums » Trados support »
All segments appear as 100%
Thread poster: isabelle lemahieu
isabelle lemahieu
isabelle lemahieu  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:53
Member (2007)
French to Dutch
+ ...
Oct 31, 2008

Hello,

I am working on one of my first proyects with Trados (2007).

When I analyse the file, from the 70 segments I have 67 as 100%, 2 as 75-84% and only 1 as no match.

In fact in the text there are only 2 or 3 segments 100 %, do I have to change some settings or options to make a good analyse.

I tried it already with another small text and same thing happens.

Thanks,

Isabelle Lemahieu
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:53
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Formatting and tags? Nov 1, 2008

If you translate with the same tm as you did the analysis with, you should get at least 98% matches most of the time. The percentage depends on the penalties you apply for formatting and tags etc.
Regards
Heinrich
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

All segments appear as 100%







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »