Mobile menu

All segments appear as 100%
Thread poster: isabelle lemahieu

isabelle lemahieu  Identity Verified
Spain
Local time: 14:30
French to Dutch
+ ...
Oct 31, 2008

Hello,

I am working on one of my first proyects with Trados (2007).

When I analyse the file, from the 70 segments I have 67 as 100%, 2 as 75-84% and only 1 as no match.

In fact in the text there are only 2 or 3 segments 100 %, do I have to change some settings or options to make a good analyse.

I tried it already with another small text and same thing happens.

Thanks,

Isabelle Lemahieu


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:30
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Formatting and tags? Nov 1, 2008

If you translate with the same tm as you did the analysis with, you should get at least 98% matches most of the time. The percentage depends on the penalties you apply for formatting and tags etc.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

All segments appear as 100%

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs