Shift of language input methods (English and Chinese)
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 16:56
English to Chinese
Nov 3, 2008

Dear All,

Currently I'm using Tageditor to translate an xls from English to Chinese. I set the language input method in Chinese. However, when I run into the next segment, it always changes to English mode automatically. And then I have to change it back into Chinese manually. Has anybody met with this before and know any solution?

Many thanks in advance!

Carol Chen


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 10:56
English to Czech
+ ...
Languages Nov 3, 2008

Hi Carol,
I don't know if this helps, but it well may:
Do the following In TagEditor:
1) Go to Tools > Options
2) In the Options dialog switch to the "Edit" tab
3) Uncheck the "Switch keyboards automatically" checkfield in the "Keyboard" group box.

Please let me know if it has helped; I'd like to know.


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 16:56
English to Chinese
TOPIC STARTER
It is unchecked now Nov 3, 2008

Hi Stanislay,

Thanks for your reply! However, I look into the box and found it is unchecked now.

Many thanks!


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 10:56
English to Czech
+ ...
Hmm... Nov 3, 2008

I'm sorry Carol, but I can't help you. But there might be some language settings to be set at the Windows level, not at the level of Trados.
That's all I have for you, unfortunately.


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 16:56
English to Chinese
TOPIC STARTER
Never mind Nov 3, 2008

Hi Stanislay,

Never mind. Still thanks for your help and suggestion!

Carol


Direct link Reply with quote
 
Tomrobot
Local time: 22:56
English to Chinese
bug Nov 8, 2008

This is a bug. you can use ziguang pinyin 3.0, The problem will not occur.

Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 16:56
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks! Nov 8, 2008

Many thanks!

Carol Chen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Shift of language input methods (English and Chinese)

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs