Mobile menu

Export of target segments only
Thread poster: egerhazi

egerhazi

Local time: 11:50
English to Hungarian
+ ...
Nov 4, 2008

Dear colleagues,

I hope, you can help me how to do a quite time-consuming task quickly (in fact, lack of some good advice it seems to be almost impossible for me).

A client claimed that she lost the Hungarian accents (ö. ő. ü. ű... -> o, o, u, u) when she copied sentences from the pdf of the target text into the memory (I think, she used the exported txt file when editing the memory). She asked me to go through the memory to make sure that everything is OK with the accents. However, revising 8000+ segments manually (or 'visually') is a little bit too much for this night...

The only solution I can imagine is to export ONLY the target segments and to copy them into MS Word, where the Hungarian spell checker should show me if something wrong.

Can anyone help me, how to do this? Or any other idea? [It should be noted, that our language contains o, u etc. as well, so Find and Replace can't help.]

Thanks in advance,
L. Egerhazi


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 11:50
Member (2005)
English to Czech
+ ...
tmx Nov 4, 2008

You can export as tmx and then Heartsome TMX Editor (paid) can convert to csv. Olifant (free) may be able to it as well, I am not sure.

Having it as csv, you can open it in Excel, delete the unwanted column and spell check directly in Excel, or export to Word, if Word is your desired spellchecker.


HTH
Antonin


Direct link Reply with quote
 

egerhazi

Local time: 11:50
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
done - thanks, Antonín Nov 4, 2008

Antoní­n Otáhal wrote:

Olifant (free) may be able to it as well, I am not sure.



Well, I downloaded Olifant, and although it cannot export to csv, I could select the target column then I pasted it as "unformatted Unicode".

Thanks again and good night!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export of target segments only

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs