Mobile menu

No fuzzy match!
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 02:27
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 6, 2008

I'm quite new at Trados and I'm still learning how to use it, as I previously used another CAT.

After doing some changes to the workbench, I get this sentence coming out when matches are below 100%, NEW TRANSLATION UNTI! USE "SET" TO ADD IT TO THE TM
The fuzzy match is not inserted automatically, but I can see it in the WB window.

I don't want this occurs, as I would like the fuzzy match is inserted in the target segment automatically.

The TM I received by a project manager doesn't allow multiple TM.


Thanks for replying.....I'm getting crazy

Lucia


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 02:27
German
+ ...
How far below... Nov 6, 2008

What match percentages are we talking about?

Also, have you checked your "Minimum match value" threshold setting in Translation Memory Options? If that is set to 100, you won't get any fuzzy matches at all.

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 02:27
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Let's cross fingers .... it seems working now! Nov 7, 2008

Thanks for your tips. It seems I ticked LEAVE UNCHANGED in TM options. Now It has been restored.

Lucia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No fuzzy match!

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs