Multiterm - problem with accented characters (French)
Thread poster: frederique sannier-lowry

frederique sannier-lowry  Identity Verified
France
Local time: 13:50
English to French
Dec 3, 2008

Hi all,
After several hours of struggle I finally managed to import my .txt glossary into Multiterm. But O surprise my lovely accented characters (my glossary is EN-FR) have disappeared to leave room to squares, just as decorative but not very meaningful. What did I do wrong this time? I can't find anything in the documentation that I have.
Thanks.
Fred


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 13:50
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
8bit vs Unicode? Dec 3, 2008

... my lovely accented characters (my glossary is EN-FR) have disappeared to leave room to squares, just as decorative but not very meaningful.

Suggestion 1: Save the txt file (with the diacritics comme il faut) as a unicode file (in Notepad, select instead of ANSI the encoding UTF8). Then repeat the whole MultiTerm import procedure.

Suggestion 2: use multiTerm Convert routine to create a new TermBase and to fill it up.

Suggestion 3: convert the TXT file to XLS and continue with Suggestion 2:
See my profile for the video on how to use MultiTerm convert:
Does MultiTerm Convert give you indigestion?
Download the ZIP file and unpack its contents, then click on the
MultiTerm Convert.html. You will see a movie, about 7 minutes
long, on how to use the program to create a MultiTerm database
from an XLS file.


http://www.textnart.de/downloads/MultiTerm_Convert.zip

Regards

Vito

[Edited at 2008-12-03 14:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

frederique sannier-lowry  Identity Verified
France
Local time: 13:50
English to French
TOPIC STARTER
Wonderful Dec 3, 2008

Thanks Vito, I'll try suggestion 1 asap.
Fred


Direct link Reply with quote
 

frederique sannier-lowry  Identity Verified
France
Local time: 13:50
English to French
TOPIC STARTER
It worked a treat Dec 3, 2008

Vito, thanks again.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm - problem with accented characters (French)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums