Mobile menu

T-Window for clipboard in pdf and avoiding paragraphs
Thread poster: Matthias Brombach

Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 05:40
Member (2007)
English to German
+ ...
Dec 10, 2008

Dear colleagues,

when preparing wiring diagrams of pdf documents my choice is T-Window for clipboard when waiting for the final ttx or word document from the customer. This gives me the opportunity to create a TM which can be applied when finally getting the mentioned doc to translate in and which has to be delivered.
Wiring diagrams consist of small sections naming the single elements, like contactors, solenoids, terminals, drives, modules, etc. When the designations for those elements consist of one line only, T-Windows workbench opens automatically when marking and copying the designation via clipboard (provided T-Window is enabled). In T-Windows workbench then I can put in my translation.
My problem now is how to work with those small designations which are extended over two or three lines (to save space between the wiring elements). T-Window separates those single words extended because of hidden paragraphs in the pdf. When erasing the paragraph in workbench of T-Window, the single words of the designations later in the TM "stick" together, this means two words form one word in the TM.
My question now:
is there any solution how those paragraphs in clipboard could be erased and replaced by a blank character (space)?
I would not be happy copying first the designations into a word doc, erasing the paragraphs and then translating them with workbench. I want to keep the workflow provided by T-Window without any intermediate steps. Maybe there is a tool available which is able to erase paragraphs in clipboard?
Thanks for your suggestions,
Matthias

[Bearbeitet am 2008-12-10 08:54 GMT]

[Bearbeitet am 2008-12-10 09:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 10:40
Partial member (2004)
English to Thai
+ ...
Segmentation rule Dec 11, 2008

I understand that you rewrite the Trados segmentation rule by ignoring the 'hidden' paragraph mark.
OR
Replace the paragraph mark with space etc. where Trados may not read as differnt segmemts in your T-clipboard window.

Regards,
SL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Window for clipboard in pdf and avoiding paragraphs

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs