Mobile menu

Inserting link in Tag editor
Thread poster: clauswe

clauswe
Romania
Local time: 09:55
French to Romanian
+ ...
Dec 16, 2008

Ok so the source textlooks like this:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces

But the translation takes only the text:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces
How may I insert a link in tag editor? This is a HTML file that I have received and I wouldn't be able to make changes afterwards either.

Thank you,
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Modify the ini file accordingly Dec 16, 2008

so that the url is made available for translation.
When you opne the file you will see in which tag the url is hidden.
Close the file, go to tag settings, chose the "Predefined HTML Settings", click "Properties".
In Properties chose the "Elements" tab and look for the tag in question.
Select it, clock again "Properties", then chose "Attributs" and check the check-Box beside the corresponding attribute.


Direct link Reply with quote
 

clauswe
Romania
Local time: 09:55
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Dec 16, 2008

great but should I see changes in my text? the text looks the same and there are no changes...


thank you

[Edited at 2008-12-16 12:25 GMT]

[Edited at 2008-12-16 12:26 GMT]

[Edited at 2008-12-16 12:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
English to German
+ ...
Tag = Placeable Dec 16, 2008

Hi Claudia,
Why don't you just place the tags in the target segment?

What am I missing here?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

clauswe
Romania
Local time: 09:55
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Dec 16, 2008

Yes, it worked just fine with copy - paste.
Thanks


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Inserting link in Tag editor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs