Mobile menu

How to reverse languages in a translation memory?
Thread poster: Eleni Makantani

Eleni Makantani
Greece
Local time: 04:19
English to Greek
+ ...
Dec 16, 2008

Hello,

I usually translate from English into Greek, and I have a considerable TM in that language combination. Now, I have a project Greek-English, with remarkable similarities to the English-Greek projects which I generally do, and I would like to make use of my TM. Is there a way to reverse languages in the TM?


Many thanks,
Eleni


Direct link Reply with quote
 

Veroniki Velli  Identity Verified
Greece
Local time: 04:19
Partial member
English to Greek
+ ...
Export, Create new memory, Import Dec 16, 2008

Hello Eleni,

You should export your memory to a txt file. Then create a new memory Greek-English and import the txt file to this new memory.

Regards,
Veroniki


Direct link Reply with quote
 

Eleni Makantani
Greece
Local time: 04:19
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
That simple? Dec 16, 2008

I hadn't imagined that it would be as simple as that. I will try your suggestion.

Σε ευχαριστώ!


Direct link Reply with quote
 

Simon Mountifield  Identity Verified
Local time: 03:19
French to English
Olifant Dec 16, 2008

Hi Eleni,

An alternative method is to use a free program called Olifant (which is also quite handy for overcoming TM format problems between Wordfast and Trados).

Anyway, make a copy of your translation memory and save it under a different name (to prevent the original TM from being overwritten). Then open it in Olifant and click on "Utilities" > "Swap Source and Target". That's it!

Good luck

Simon


Direct link Reply with quote
 

Veroniki Velli  Identity Verified
Greece
Local time: 04:19
Partial member
English to Greek
+ ...
It is that simple! Dec 17, 2008

Yes, it is that (unbelievably) simple.

Καλή σου μέρα
Βερονίκη


Direct link Reply with quote
 

Simon Mountifield  Identity Verified
Local time: 03:19
French to English
Wordfast itself Dec 17, 2008

Actually, I was doing something in Wordfast yesterday and I came across yet another solution (in the TM editor).

Open Wordfast's TM editor (the icon above the "f icon), click on "Tools" and in the "Special filters" list box, select "Reverse source and target". I haven't tried it personally, but I'm sure it works.

Simon


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to reverse languages in a translation memory?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs