US eng vs. UK eng
Thread poster: Chris Galtress
I am working with a fre->UK eng TM IN TRADOS
I have another related TM I desperately need use of, but it is Fre->US eng.
What can I do to export this so that UK eng will accept US eng - it usually doesn't - I've tried.
[Edited at 2008-12-17 08:41 GMT]
| Is this what you are looking for? || Dec 17, 2008 |
If you want to transform an EN_GB memory into an EN_US one:
open the export file in a word processor
replace all instances of EN_GB by EN_US.
Then import the export file into an EN_US memory.
Of course spelling and DTP will be British.
Hope that helps
| | Veroniki Velli
Local time: 23:53
English to Greek
| Is "Check matching sub-languages" checked? || Dec 17, 2008 |
Normally in Trados you can import a EN-UK memory to a EN-US memory or the opposite. To do so, the option "Check matching sub-languages" in the import dialogue window must be unchecked.
Try and see, it should work
| Veroniki's right || Dec 17, 2008 |
It works - great
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »