SDLX and Workbench: Which one is easier to use?
Thread poster: Vitaliy Plinto

Vitaliy Plinto  Identity Verified
United States
Local time: 06:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Dec 22, 2008

Dear colleagues,

In choosing between SDLX and Workbench, which one would be easier and more convenient to use for languages with cyrillic character sets (e.g. Russian)? Also, which one of them do you think is safer for your PC? Thanks!

Vitaliy


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:55
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Try both ... Dec 22, 2008

In choosing between SDLX and Workbench, which one would be easier and more convenient to use for languages with cyrillic character sets (e.g. Russian)? Also, which one of them do you think is safer for your PC?

... it broadens your mind. What regards the safety of your PC, it is the user, who's the biggest danger - my own experience.

Of course (sigh) if you hit a snag, a lot more people will be abole to help you out, if it id a TRADOS snag.


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 17:55
Member (2004)
English to Thai
+ ...
List your preferences/advantages Dec 23, 2008

For me, I list preferences as follows.

Quicker alignment SDLX
Popularly exchangeable format Trados
TM management Trados
Formatting control SDLX
Crash prevention Trados
Auto-text function Trados
Prevention of font change SDLX
Latest file compatibility e.g. *.idd Trados
Visible format tags Trados
TM auditing SDLX

Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 13:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
SDLX presents less tags Dec 23, 2008

Sometimes you have no choice. Yesterday a 10000 words Word-doc could not be opened in TE and could only be analysed after conversion via Openoffice Writer to rtf. Workbench would crash every time. SDLX had no problem.
Tageditor presents lots of tags that SDLX keeps from view, as in table columns. The SDLX interface is now worse than two years ago. Probably SDL is trying to push users towards Trados by letting SDLX deteriotate.

REgards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX and Workbench: Which one is easier to use?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums