Mobile menu

Trados : how to block validated units
Thread poster: Charles Henriot
Charles Henriot
France
Local time: 06:40
Member
French to English
+ ...
Jan 16, 2009

Hello all,

One of my client sent me validated texts to use as reference.
I've aligned them with WinAlign and I'm about to import it into my TM.
In the creation user field, I've entered "client validated"

Even though I've entered this "client validated" field, I'm afraid that my colleagues, also working on this TM, might change these units of translation.

Is there any way to block only these units in the TM?
I know there's a way to set a whole TM as read-only but is there a way to flag those units as "not editable?

Thank you for your help!

Nicolas


Direct link Reply with quote
 

Ildiko Laskay  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:40
English to Hungarian
+ ...
project password Jan 16, 2009

Maybe you can create project passwords for attribute field and value in File/Setup.
So these TUs with password-protected attributes are protected against unauthorised writing.
When you open the TM with a project password, you can only read protected TUs that don't match the password criteria.


Direct link Reply with quote
 
Charles Henriot
France
Local time: 06:40
Member
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Setup Jan 16, 2009

I'm not sure how to do all that but it sounds like a very good idea.
I'll try a couple of things and tell you how it works out.

Thank you for your help!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados : how to block validated units

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs