Mobile menu

SDLX Editor: How to view the fuzzy source?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:53
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jan 26, 2009

When Editor shows a fuzzy match I only see the target segment. Is it possible to make visible also the corresponding source segment and the changes, like in Trados WB?
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:53
English to German
+ ...
Translation Memory > View Source Differences Jan 26, 2009

Hi Heinrich,

Heinrich Pesch wrote:

When Editor shows a fuzzy match I only see the target segment. Is it possible to make visible also the corresponding source segment and the changes, like in Trados WB?
Regards
Heinrich



Just choose Translation Memory > View Source Differences. A TM Difference View box will be displayed that contains both the old and the new source segment with the differences highlighted.

HTH

Best regards,
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:53
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Claudia! Jan 26, 2009

Good to know.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX Editor: How to view the fuzzy source?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs