SDL Translators Workbench 8: Only Source Segment Shown in the WB Window
Thread poster: Karel Tatransky

Karel Tatransky  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:59
Member (2007)
German to Czech
+ ...
Jan 26, 2009

Hello,
I have a problem with SDL Trados Translators Workbench (version 2007 SP2 / 8.2.0.835). After a fuzzy match (or repetition/100% match) is found, only the source segment is shown in the Workbench window. If I want to see the translated text as well, I have to use the Concordance function. Any ideas how to fix this?



Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Just change the view options Jan 26, 2009

This is neither a problem nor a bug, but a simple setting.
Either you click on the Workbench window and press CTRL+T or go there to View menu and make "Show translation" checked.


Direct link Reply with quote
 

Karel Tatransky  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:59
Member (2007)
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
OMG! Jan 26, 2009

Thank you so much Jerzy!
Shame on me for not finding out by myself!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Translators Workbench 8: Only Source Segment Shown in the WB Window

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs