Mobile menu

Tag editor error saving Excel file
Thread poster: Alexandra Speirs

Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 16:39
Italian to English
+ ...
Jan 27, 2009

I'm using Trados 6.5, Windows XP.

This is the first time I've used Tag Editor with an Excel file and everything went fine until the end.
When I select "Save Target as..." it starts working, then gives this message:

Connection with server application error.
Document structure error.
Cell: (....cell content...) from Worksheet 1 does not exist in TRADOSTag document.
Please check if the structure of TRADOSTag document or the workbook was changed.

What can I do now?



[Edited at 2009-01-27 10:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ulf Norlinger  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:39
English to Swedish
+ ...
Maybe the cell is protected Jan 27, 2009

Try to paste all from your spread sheet to a completely new one (all settings for the new Excel file are at its default values), and save from the new Excel sheet.

Be sure that the content within the cell has a length below 31 chars.

Be sure that the cell content is not buttons, labels, and so on.

Be sure that Excel doesn't run in "reduced-functionality mode" (i.e. that's it activated)


Direct link Reply with quote
 

Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 16:39
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
start again? Jan 27, 2009

Do you mean make a completely new Excel file, create a Tag Editor file from it and then run through it with the memory?


Ulf Norlinger wrote:

Try to paste all from your spread sheet to a completely new one (all settings for the new Excel file are at its default values), and save from the new Excel sheet.

Be sure that the content within the cell has a length below 31 chars.

Be sure that the cell content is not buttons, labels, and so on.

Be sure that Excel doesn't run in "reduced-functionality mode" (i.e. that's it activated)



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag editor error saving Excel file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs