How do I create the tags inside the text with TagEditor?
Thread poster: translateitnow
translateitnow
Local time: 21:57
English to Spanish
+ ...
Jan 30, 2009

Hello:

I am trying to use Tag editor (Trados 7) and i do not know hoe to create the tags inside the text that i need to translate, this question it is been answered 100 times but i really need help to create the tags, please let me know if you can help me out

[Subject edited by staff or moderator 2009-01-30 19:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:57
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
So easy :) Jan 30, 2009

You can find the answer in 30 seconds.
Open SDL Trados 2007 Translator's Workbench User Guide, this is a pdf document (5 seconds)
Look at the bookmarks and go to Working with Tags (5 seconds)
Read the section called Using the Tags Toolbar (15 seconds)
That is all! Sorry, only 25 seconds


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 03:57
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Why create tags? Jan 31, 2009

Selcuk Akyuz provides good advice, but I am puzzled why you want to create tags inside the text, and what you mean by that. The whole point of TagEditor is to protect the existing tags so that you only translate the text. The tags should already be in the source text.

Perhaps you mean how do you include the source tags in your target segments. Use the Copy Source command.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I create the tags inside the text with TagEditor?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs