Mobile menu

How can I convert a .ttx file back to Indesign format? (.indd)
Thread poster: ladytraduk

ladytraduk
Italy
Local time: 19:34
English to Italian
+ ...
Feb 3, 2009

I'm translating an Indesign file . I need to do it with Trados. What are the step to convert properly the Indesign file to a text file and then to convert the file back to Indesign.
I used the format .inx . then opened the file with Tag Editor and now the translation is done. How do I convert my file .ttx back to indesign format (not just.inx, but .indd?). how do I need to save the .ttx file, as target or as bilingual? or is there a way to import the translation in the original indesign file?

Thank you very very much to anybody that is able to help me.


Direct link Reply with quote
 

Ulf Norlinger  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:34
English to Swedish
+ ...
Check this Proz thread first Feb 3, 2009

Many have had problems similar to yours:

You can read about it here and hopefully find a solution:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/99943-tageditor_in_design_error:_unexepected_error_during_backward_conversion.html

Especially check out the answers from SDL Support.



[Edited at 2009-02-03 04:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:34
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
save target as Feb 3, 2009

ladytraduk wrote:

I'm translating an Indesign file . I need to do it with Trados. What are the step to convert properly the Indesign file to a text file and then to convert the file back to Indesign.
I used the format .inx . then opened the file with Tag Editor and now the translation is done. How do I convert my file .ttx back to indesign format (not just.inx, but .indd?). how do I need to save the .ttx file, as target or as bilingual? or is there a way to import the translation in the original indesign file?

Thank you very very much to anybody that is able to help me.


You must first save target as (.inx), then open the .inx file in InDesign and save as .indd.
Well, in many cases, it is not so simple, problems may occur but let's don't talk about them now.

Selcuk


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I convert a .ttx file back to Indesign format? (.indd)

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs