Mobile menu

How do I use SDL TRADOS FREELANCE 7 with office 2007
Thread poster: Julieta Moreno

Julieta Moreno  Identity Verified
Local time: 09:27
French to Spanish
+ ...
Feb 10, 2009

Hi, I can´t see the blue and yellow box in word when translating. I don`t know what should I do.
Are they compatible?

Lo digo tambièn en castellano. Tengo el word 2007 y el tradoas freelance 7. No me aparece la cajita azul para empezar a traducir. Es como si no estuvieran conectados. Son compatibles?

Thanks a lot
Merci beaucoup
Muchas gracias
Muito Obrigada

Julieta

[Subject edited by staff or moderator 2009-02-10 12:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 09:27
English to French
+ ...
Which version? Feb 10, 2009

Which version of SDL Trados are you trying to use? SDL Trados 2006 (7.5) or SDL Trados 2007 (8.x)?

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
You simply don't... Feb 10, 2009

SDL Trados Freelance is NOT compatible with Office 2007.
Save the docx in Office 2003 format and open it in Tageditor - this is the only way it may work.
Even if someone will say it could work, don't expect it to work flawlesly.
These versions are really incompatible.


Direct link Reply with quote
 

Kristina Radziulyte  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:27
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
no chance Feb 10, 2009

Trados 7 works only with Office 2003.

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:27
English
SDL Trados Support... Feb 10, 2009

Hello Julieta,

Trados 7 is not compatible with Office 2007. It is possible that your older Trados7.dot template copied over to Word when you installed Trados 7, so you may see the Trados menu in Word. However, the templates are not supported by Word 2007 and so will not work properly.

If you would like to run Translators Workbench and Word 2007 together then I recommend you upgrade your software to SDL Trados Suite which is compatible with Word 2007.

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team

[Edited at 2009-02-10 11:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxnortranslate
Norway
Local time: 09:27
English to Norwegian
+ ...
It is not compatible Feb 10, 2009

And because of that, I had to reinstall Word2003 again.
It is possible to have both versions installed on the same system.
However, you should install Office2003 first, then Office2007 (customized install)

Ref this article: uksbsguy.com/blogs/doverton/archive/2007/05/09/installing-office-2003-and-office-2007-on-the-same-system.aspx

Roy


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:27
English to Czech
+ ...
Flawlessly? Feb 10, 2009

Jerzy Czopik wrote:
Even if someone will say it could work, don't expect it to work flawlesly.


Does any version of Trados work flawlessly?
Sorry, I'm just being sarcastic once again...


Direct link Reply with quote
 

Julieta Moreno  Identity Verified
Local time: 09:27
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!!! Feb 10, 2009

Thank you all very much for the advice. I will get trados suite then, since I´m madly in love with word 2007 and hate the older version.

Direct link Reply with quote
 

Julieta Moreno  Identity Verified
Local time: 09:27
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks trados support Feb 10, 2009

SDL Support wrote:

Hello Julieta,

Trados 7 is not compatible with Office 2007. It is possible that your older Trados7.dot template copied over to Word when you installed Trados 7, so you may see the Trados menu in Word. However, the templates are not supported by Word 2007 and so will not work properly.

If you would like to run Translators Workbench and Word 2007 together then I recommend you upgrade your software to SDL Trados Suite which is compatible with Word 2007.

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team

[Edited at 2009-02-10 11:46 GMT]
THANKS!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:27
Member (2008)
English to Russian
+ ...
you can use Feb 10, 2009

Trados 7 Freelance + MS Word 2003 (with MS Office Compatibility Pack), thus you can open .docx files and use your version of Trados.

[Edited at 2009-02-10 16:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I use SDL TRADOS FREELANCE 7 with office 2007

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs