Mobile menu keeps becoming corrupted
Thread poster: Gary Evans

Gary Evans  Identity Verified
Local time: 09:32
German to English
Feb 18, 2009

Vista 32 bit, SDL Trados 2007, Office 2007

Am logged on as administrator. keeps becoming corrupted, despite having replaced it twice as per Trados support instructions. Word just crashes. Please help!

Direct link Reply with quote

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:32
Member (2004)
English to Russian
Try this Feb 18, 2009

It can happen innumerable number of times in a row, if you are trying to translate a MS Word document created in an earlier version (Word 2000-2003) by opening it in Trados WB and just hitting the [CTL +] key combination after opening the translation (ALT + Home]. The matter is that there are 2 templates in SDL Trados 2007 for Word - 1 for the earlier versions and 1 for Word 2007 which is the default setting with TWB. They are hidden under different tabs in the menu. To select the right template you should use the tab on the left of the "SDL Trados" tab in the Word menu. I use the Russian version of the MS Word and the name of the tab in my language can be translated as "Superstructure". If you click on it, you will see the Trados toolbar which is somewhat shorter than the toolbar which you can see if you open the "SDL Trados" tab. This is the proper toolbar for documents in MS Word 2000-2003. Use it, and you will avoid crashing the application. At least it helped me.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request » keeps becoming corrupted

Advanced search

Translation news related to SDL Trados PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs