Mobile menu

Importing Translation Units
Thread poster: Maria Folque

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:46
Member
German to Portuguese
+ ...
Feb 20, 2009

Dear colleagues,

Fisrt of all please kindly excuse if this issue is too basic.

I understand that there is a tool to import translation units so that they are "scanned" in order to find out errors such as:

400V - 1 ph (target segment)
instead of
400V - 3 ph (source segment)

This is quite a wonderful tool as it detects errors made because the translator is tired or just absent minded.

I've found a screenshot in German:

"Übersetzungseinheiten importieren"
it detects "verdächtig" - suspect tranlations/transcriptions.

Is there anybody who can tell me more about this ?

e.g.
Is the TM file "scanned" ? Is the open document scanned?

and HOW ?

Thank you in advance for your answers.

Best Regards
Maria


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:46
Member (2008)
English to Russian
+ ...
it's a basic QA feature Feb 20, 2009

many CAT tools can validate the translation units. for instance, they check the figures in Source and Target...

Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 18:46
English to German
SDL TRADOS QA Checker Feb 21, 2009

If you have Trados and work with .ttx files you can use the integrated powerful SDL TRADOS QA Checker plug-in. It needs to be activated in Tag Editor via Tools > Plug-ins > SDL TRADOS QA Checker. To define what to check for, click the Properties button.

Olaf

[Edited at 2009-02-21 15:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:46
Member
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
SDL TRADOS QA Checker Feb 21, 2009

Hi Olaf,

Thank you for your precious information.

I'll try it now as I'm just checking a translation finished yesterday.

Thak you again.

Maria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Translation Units

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs