Mobile menu

"Error while writing breaks"
Thread poster: Maria Folque

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:45
Member
German to Portuguese
+ ...
Feb 23, 2009

Dear colleagues,

I've translated a word document on TagEditor.
At the end, when I make "Preview - target"
or
when I make "save target as" - .doc
the computers says:

"error while writing breaks".

In case I ask it again,
it also says: This Microsoft Word document cannot be opened because it is in Word 97 or earlier format.

What can I do to CLEAN the document?

Thank you in advance for your help.
Maria


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:45
Member (2003)
Polish to German
+ ...
This is a common error Feb 23, 2009

very well described here and at talisma.sdl.com
In short: open your orignal Word document in Word.
Use the search and replace function.
In "Search for" put "^b"
In "Replace with" put "^p^&" (of course without the quotation marks)
Replace all.
Save the doc.
If you have some luck, you now will be able to use the "Save target as..." funtion.
Otherwise you will need to recreate the ttx and translate it from TM.

For further explanations please be so kind and use the search function in this forum or consul talisma.sdl.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Error while writing breaks"

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs