Mobile menu

Problem with TagEditor and XML - cannot preview .doc.ttx file
Thread poster: Hilde Vermeeren
Hilde Vermeeren
Belgium
Local time: 14:34
English to Dutch
+ ...
Mar 3, 2009

Hi,
I received a doc.ttx file form my client and translated it with TagEditor. I saved my translation in a bilingual file format. I would like to review my translation, but when I open the file in Word, it is an XML document packed with codes and I can hardly see the sentences I've translated.
Is there a possibility to see my translation without all the codes ???
Thanks for your help

[Subject edited by staff or moderator 2009-03-03 16:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 14:34
English to Czech
+ ...
Review in DOC Mar 3, 2009

Hi Hilde,
you will have to export the TTX back to DOC. Open the TTX file in TagEditor and go to File > Save target as...
But please note that TagEditor will need the original DOC to write your translation into a DOC file.

If you want to review your translation (i.e. not the final document layout or similar things), just open your translation in TagEditor again.


Direct link Reply with quote
 
Hilde Vermeeren
Belgium
Local time: 14:34
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Review in DOC Mar 3, 2009

Thank you very much for your quick reply Stanislas. In this case I'm afraid I will have to review my translation 'between the tags', because the original document is a pdf, converted to Word, but with the text in boxes ....:-((

I will keep your advice though, it will be very usefull when I do receive a 'useable' Word file next time !

Thanks !!


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 14:34
English to Czech
+ ...
Oh Jesus... Mar 3, 2009

Poor you. God save us from converted PDFs. Good luck then!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with TagEditor and XML - cannot preview .doc.ttx file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs