Mobile menu

Segments too low in TagEditor
Thread poster: Jenni Jelse

Jenni Jelse  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:24
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
Mar 15, 2009

Hi everyone

I'm revising a .doc file in TagEditor 7.1, and when I open a segment it opens too low in the window for me to see it, so I have to scroll each time. There is a lot of space between each segment (lots of tags), so I guess that is part of the problem. It's strings, so short segments with lots of opening and closing, so it's adding a lot of extra time. Does anyone know if anything can be done?

Thanks a lot!

Jenni


Direct link Reply with quote
 
Martina Ley
Local time: 14:24
German to Czech
+ ...
Minimalizing tags Mar 16, 2009

Hello Jenni,

you can suppress the tags in the translated document. There are three icons in a row in your Tag Editor tool bar. The left one is the smallest one - if you pass this one with your mouse pointer, you will see the text: "no tag text". On activating all tags dissapear (you will now see them). The one in the middle - middle size - activates the option "partial tag text". The tags will be displayed in a condensed way. And finally, the right one - the largest - allows you to see "the complete tag text".
Just try it out.

Regards

Martina


Direct link Reply with quote
 

Jenni Jelse  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:24
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, but already done Mar 16, 2009

Hi Martina,

Thanks, but I already use the smallest setting. The source file is a doc file with several columns that are not for translation (locked), and this has created a lot of space between each translatable segment in the .ttx file. I don't see why this would mean that TagEditor isn't able to show each segment properly in the window though.

Actually I've finished now - since I didn't need to make many changes I ended up not opening/closing any segments unless a change was necessary, and just going down the page reading the segments without opening. Not ideal, but I couldn't find another solution.

Thanks anyway!

Jenni


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segments too low in TagEditor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs