Mobile menu

SDL Trados 2007 TM completely erased after error message
Thread poster: Marinus Vesseur

Marinus Vesseur  Identity Verified
Local time: 05:35
English to Dutch
+ ...
Mar 18, 2009

Luckily I knew from experience that SDL Trados is unreliable and the TM databases are not safe. So when I was cleaning a file and an error message appeared ( 31102 Key too long - IIX file, etc, etc.) I thought I'd be clever and reorganise the TM immediately.


After this move the TM (all files, except mentioned IIX file) was gone. Disappeared. In Luft aufgelöst, as they say in German. Perdu. Verdwenen. A TM that took years to build was simply and irretrievably gone by a simple, standard procedure. Again.

I swear I did not do anything else and I know how to look for a file.

Just as a warning example if you depend on SDL Trados:

Reorganisation TMs is dangerous

Exporting or importing TMs is dangerous

Backup your TMs daily!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 TM completely erased after error message

Advanced search

Translation news related to SDL Trados PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs