Mobile menu

Problem with Concordance TM
Thread poster: Pavel Tsvetkov

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 17:01
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...
Mar 19, 2009

For the translation job at hand I have created a new (and, naturally, empty) TM and I am using my "old" translation memory (with all my translations in the field) as a Concordance TM. So, Trados searches first in the new TM, does not find a match, goes to the Concordance TM, finds a 100%, but does not insert it... Why?

Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hi! Mar 19, 2009

Pavel Tsvetkov wrote:

For the translation job at hand I have created a new (and, naturally, empty) TM and I am using my "old" translation memory (with all my translations in the field) as a Concordance TM. So, Trados searches first in the new TM, does not find a match, goes to the Concordance TM, finds a 100%, but does not insert it... Why?



Trados inserts matches from the main TM only, never from a Concordance TM.
What you can do is:

1. Copy and paste the segments from the Concordance window .

2. Do the translation with your old TM and then clean the file in the new, empty TM, if you have to deliver the TM together with the translated file, or

3. Import your old TM into the new one.

Hope this helps

Marina


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:01
English to Czech
+ ...
Seconding... Mar 20, 2009

...Marina's post and adding my favourite read the manual.
Sorry Pavel, but most of your questions are rather basic and the answers can be found quickly and easily in SDL Trados documentation.

[Upraveno: 2009-03-20 11:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 17:01
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your help, Marina! Mar 20, 2009

Thank you for your time!

To Stanislav: I am sorry to have wasted your time. In the future, please, do not feel obliged to answer my questions.

[Edited at 2009-03-20 12:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Concordance TM

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs