Mobile menu

"TM can't be accessed because it uses languages which were not selected during installation"
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:29
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 27, 2009

Dear All,

Last night my Trados Workbench stopped working properly, and probably I need to reinstall the software. I wonder how I can do this?

I'm using SDL Trados 2007, build 8.0.0.822.

The error message that I receive since last night when trying to open any TM: "The translation memory xxxx.tmw cannot be accessed because it uses languages which were not selected during installation".

Previously I uninstalled Trados 5 and SDLX to clear up the hard drive of unwanted software - this may have caused this problem.

Is there an easy (or not so easy) way to fix this problem?

Needless to say, the TM I'm trying to open uses languages that were selected during the installation process.

I appreciate any assistance.

Csaba


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Try Xbench. Mar 27, 2009

There is something with the language codes inside the TM.
Open the TM in Xbench and export it to the same format, overriding the source and target languages.


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 05:29
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Version registration? Are you using Windows XP? Mar 27, 2009

Csaba,
I am not sure this is what you need to do, but since you mentioned that you also had Trados 5 on your computer, perhaps you are using Windows XP?

I vaguely remember something about having to register the version you are using if you have two different ones installed on your computer, this is how you switch between them.

There was a small utility for that, which I remember being able to access from the Programs menu under the Trados group. It would make the necessary Windows registry entries for the version.
Perhaps that registry entry was messed up when you uninstalled Trados 5?

Something to try...

Katalin


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 11:29
English to French
+ ...
Selection during installation Mar 27, 2009

EDIT: ok, I'll admit it, I didn't read that last, last sentence of the message... Thanks Jørgen for correcting me


[Edited at 2009-03-28 04:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 11:29
Please read the original posting before posting a reply Mar 27, 2009

So often you see people replying (with the best of intentions), but they fail to read the entire original posting... annoying...

Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:29
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
resolved Mar 27, 2009

Thank you for your time replying.

I ended spending the better half of the day uninstalling and reinstalling various versions of Trados. Now hopefully everything is fine - it does look fine at a first glance, at least now I can open my TMs and process files as usual.

Csaba


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"TM can't be accessed because it uses languages which were not selected during installation"

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs