TM updating or modification
Thread poster: Cultures Connection

Cultures Connection
France
Local time: 14:15
English to French
+ ...
Apr 13, 2009

Hi all,

Probably a very easy subject for some of you, but not for me...How can I modify a term with a new one in a TM. One of my clients ask me to translate a word differently than I used to and now I need to modify the entire TM accordingly.

Thank you in advance for all you help


Fabrice


Direct link Reply with quote
 
TM updating Apr 13, 2009

right click on the TU (either flag in concordance view) and clic on Edit Translation Unit

clearly, you must repeat the action for every occurrency
there is even an automatic way, but it's very easy to do severe mistakes, so I prefer this WYSIWYG method, even if slower

Claudio

[Modificato alle 2009-04-13 19:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Spagnuolo  Identity Verified
Italy
Local time: 14:15
English to Italian
txt Apr 14, 2009

I would export the txt and then search and replace every occurrence.

When you're done, import the txt in a new memory.


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:15
German
+ ...
Maintenance Apr 14, 2009

That's what the Maintenance feature (File|Maintenance) in Workbench is for. It's documented in the manual and the online help, but for starters, you'll want to search for the source language word surrounded by asterisks.

Be sure to search for inflected forms of the word as well and possibly phrase your search so that it includes only the stem of the word, unless that gives too many false results.

Example:
You're looking for "initialize", "initialization" etc., which you translated as "initialiser", "initialisation" etc. before.

The first step is to back up your TM (important!). Close the TM and zip the five TM files up or copy them to a different folder.

Now re-open the TM and open the Maintenance dialog, then click on Filter.
Select the source language as a criterion from the Filter dialog and click "Add".
Then enter *nitializ* in the input field.
Click OK.
Begin the search and wait for it to finish (tip: set the number of results to 99 before clicking on "Begin search".)
Either use the Find and Replace feature to set up terms for replacement (again, refer to the online help for more info), then use the "Change" dropdown on the right-hand side to update several translation units at once or right-click on a translation unit's flag and select "Edit" to do this manually.
Go through the results pages until you're done with your updates.
Reorganize the TM (File|Reorganise).

That's it. Good luck!

HTH,

Benjamin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM updating or modification

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search