ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

Technical forums » SDL Trados support »

Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables
 
 Subscribe to this topic Track this topic
0
User
Thread poster: efreitag
Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables

efreitag  Identity Verified
Germany
Local time: 10:40
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Jul 2

Dear colleagues,

I am translating word documents in TagEditor 8.2.0.835. I am experiencing a behaviour that annoys me a lot: Let's say I have a segment "article 1", and I translate it into "Artikel 1". I'd expect Trados to recognize further appearances like "article 2", "article 3" and so on as fuzzy matches or even repetitions, replacing the number as a placeable. However, those subsequent segments are presented as "no matches" every time, which is quite annoying. This is independent from the minimum match value setting.

Thanks in advance for any help,
kind regards,
Erik

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderator(s) of this forum
Astrid Elke Johnson[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Carmen Cross[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase
 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy