Technical forums » Trados support »
Leaving links or text untranslated in Trados
Thread poster: seth_toronto
seth_toronto
seth_toronto
Local time: 13:30
French to English
+ ...
May 31, 2010

Hi,

I was wondering if there was a way to leave specific links or text untranslated when automatically replacing 100% match?

Thanks,

Seth
 
Uta Kappler
Uta Kappler
United States
Local time: 11:30
Member (2008)
English to German
+ ...
Leave certain segments untranslated Jun 2, 2010

Seth,

You can go through your document before you pull in 100% matches and "lock" the segments that you would like to leave untranslated or matching the source segment. To do this, right-click the segment and select Lock Segment from the context menu or press Ctrl+L. That will place a lock symbol on the segment und can then use Ctrl+Enter or select Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment. To remove the lock again, navigate to the segment and press ... See more
Seth,

You can go through your document before you pull in 100% matches and "lock" the segments that you would like to leave untranslated or matching the source segment. To do this, right-click the segment and select Lock Segment from the context menu or press Ctrl+L. That will place a lock symbol on the segment und can then use Ctrl+Enter or select Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment. To remove the lock again, navigate to the segment and press Ctrl+L again.

Hope this is an answer to what you were looking for.

Uta ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Leaving links or text untranslated in Trados







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »