Mobile menu

Trados: original text disappears
Thread poster: Henry Schroeder

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 13:58
Member (2002)
German to English
+ ...
Jan 26, 2004

Somehow or other the settings in Trados have changed on my computer and now, instead of seeing both the original (German) text and the (English) translation, I only see the latter. I have searched through Trados workbench and through the Trados option in the menu but have not been able to alter this view so that it is possible to see both the German and English in the uncleaned version.

Thanks in advance for your assistance


Direct link Reply with quote
 
Manuela Brehm
Local time: 18:58
German to Portuguese
+ ...
Go to... Jan 26, 2004

tools... options and clic on hidden text. If that´s the problem, this should do it.
Regards from rainy Lisbon.
Manuela


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
View settings Jan 26, 2004

Simply check your view settings in Word.
Go to "Extras" "Optionen" "Ansicht" und make sure, that the checbox "Ausgeblendeten Text" is selected. Or select "Alle" to show all non printable characters.

Kind regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 13:58
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Many Thanks Jan 26, 2004

Many thanks Jerzy. It worked perfectly with "options."

Take care,

Henry

Jerzy Czopik wrote:

Simply check your view settings in Word.
Go to "Extras" "Optionen" "Ansicht" und make sure, that the checbox "Ausgeblendeten Text" is selected. Or select "Alle" to show all non printable characters.

Kind regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:58
English to German
+ ...
Moving the thread... Jan 26, 2004

...to Trados Support.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: original text disappears

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs