iamsara Spain Local time: 03:52 English to Spanish
Aug 20, 2010
Hi, I´m working with a TB and a file in Studio 2009 and I want the terms included in the termbase to replace those in the text I´m translating. Is there any way to insert these terms in the translation, sometihng like a pretranslation?
Thanks in advance
[Editado a las 2010-08-20 19:24 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Walter Blaser Switzerland Local time: 03:52 Member (2009) French to German + ...
You can insert terms from a TB in the Editor
Aug 21, 2010
When you are translating in the Editor and Studio shows you in the term recognition window that the source segment contains a term occurring in your termbase, you can insert the target term into the target segment by hitting CTRL-SHIFT-L (or typing the first letter of the term if you have AutoSuggest enabled).
There is however no batch way of doing this before you start the translation, such as a Pretranslate. Frankly, I don't know how this would be possible because you don't know which term you should insert in case of synonyms. That means that human intervention is necessary to choose the appropriate term.
Walter
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
iamsara Spain Local time: 03:52 English to Spanish
TOPIC STARTER
Sth like pretranslation in workbench
Aug 22, 2010
Hi Walter, thank you very much for your answer.
I was looking for a batch way to do it since I have a list of therms with their translation and I want to apply them to a text. In this case, there are no synonyms, just a plain list of terms and their translation, that´s why I need to substitute the terms in English with their translation.
I was hoping to find a way to do it similar to pretranslation in workbench.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
juanpablosans Venezuela Local time: 21:22 Member (2011) Italian to Spanish + ...
Better late than never
Feb 3
Control+Shift+L
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
Translation news related to SDL Trados