Trados changes my word formatting!!
Thread poster: Laura Porcelli
Laura Porcelli
Local time: 13:01
Feb 18, 2004

Hallo to everybody!
I am using trados 5.5 for the first time this morning. I did a file and it was ok, then with the second one it gives me codes for the headers, footers and pictures. I tried to open the firss (finished) file again and it gave me the same problem.Even if I open the original files from a cd it gives me the error! Seems as Trados has changed the way my word 2000 reads the files!!!

Can somebody please help!? It is pretty hard to learn how to use trados by yourself!!!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:01
English to German
+ ...
Cross-posting Feb 18, 2004

Hi again,
I answered your posting in this thread - please refer to my answer there.

Note that cross-posting will split up any answers you're going to receive - that's why it's considered inappropriate in most forums.

Best regards, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:01
English to Czech
+ ...
View settings in Word Feb 18, 2004

I'm not sure what exactly your problem is, but I think it's just the view settings in Word. Go to the Tools menu, click Options, go to the View tab and check the settings there, especially the Field codes and Formatting marks.

Direct link Reply with quote
 
Laura Porcelli
Local time: 13:01
TOPIC STARTER
THX!!!! Feb 18, 2004

It has worked!!! I have no idea what changed it though.. I hadn't touched the codes!!! At least it works... Grazie mille!!!!!

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:01
English to Czech
+ ...
It happens... Feb 18, 2004

It happens sometimes without the user doing anything, especially in the Print Layout View. This issue has been discussed in TW_users recently.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados changes my word formatting!!

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs