Any possibility to modify meta tags and links in TagEditor?
Thread poster: Christian Flury
Christian Flury
Austria
Local time: 06:49
Latin to German
+ ...
Apr 6, 2004

Hello everybody!

I am currently updating the different language versions of my website and I decided to seize this opportunity to become familiar with Trados TagEditor (until now, I have always translated html-files in Crimson Editor, a simple but very useful text editor). So far, everything works fine, but there is one specific problem I did not manage to solve:

I would actually like to be able to modify meta tags (especially the meta language tag [<META NAME="DC.Language" content="de">] or the keywords tag) and to systematically change internal links (for example, a link pointing to the file "cv-de.html" in the German version should point to "cv-en.html" instead in the English version).

As to the second question, I am fully aware of the fact that I could have at least partially avoided that problem by creating a different parent directory for each language version. But at the time when I was planning the file structure of my website, I did not foresee this difficulty. Furthermore, such a directory-based approach would not solve all of my problems (external links, links to protected directories…). Anyway, I would still have to edit meta tags.

At the moment, I proceed as follows: I open the source file in TagEditor, translate it using TWB, save the target file, open it in Crimson Editor and change meta tabs and links. However, whenever I will update the file, I will have to update the translated file both in TagEditor (in order to be able to use and update the TM) and in Crimson Editor (in order to avoid repeating the whole procedure described above). I think there should be some way to change tags in TagEditor; yet turning off the tag protection only allows me to edit layout related tags, but no meta nor "a href" tags.

So my question is: Is there any possibility to modify those tags within TagEditor (that is to say, to handle them as translatable text)? How do other translators deal with that kind of problems?

Thanks in advance for your advice - and just in case you are wondering, don’t worry, I will have the English translation proof-read by a native speaker

Christian


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:49
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Switch source document protection off Apr 6, 2004

You can do this via Tools - Options - Protection - Protect document.
I'm not quite sure if you have to switch off TAG protection too - but you can simply check this.
If you switch the TAG protection off you even should be able to edit TAGs within open segments, but I must admit, I never tried this.

HTH
Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Christian Flury
Austria
Local time: 06:49
Latin to German
+ ...
TOPIC STARTER
DTD settings Apr 6, 2004

Zunächst einmal herzlichen Dank an Jerzy! Deine Anregung hat mich um Einiges weitergebracht, auch wenn ich mich letztendlich für eine andere Möglichkeit entschieden habe. I will continue in English for the benefit of other readers - and in order to comply with the new forum rules, of course

Your strategy (turning the document protection off) actually worked out very well for the meta tags, but I still could not edit any hyper references, simply because TagEditor "cuts" them apart in order to display the "title" attribute as translatable text, and when trying to edit such a tag, you get an error message stating that the tag is incomplete or invalid and therefore cannot be edited. (It does not matter whether the respective segment is open or not.) So I had to look for another solution, and I figured it out after carefully reading the manual:

All I had to do was to edit the DTD settings for HTML so as to define the "href" element a translatable attribute to the "a" element. Then I also defined "lang" and "content" translatable attributes for meta tags, and now everything is just working the way it should, I do not even have to switch the document protection off.

Once again, thanks a lot for your input!

Good night

Christian


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Any possibility to modify meta tags and links in TagEditor?

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums